E' tornata!
E' passata adesso nella hall. Mi...
mi sembra turbata...
- distratta da qualcosa. - E' il momento giusto.
Sei pronta, tesoro?
Benissimo.
Entriamo...
a pistole spianate...
senza incertezze.
E una volta che sarà a terra...
- Oddio... - assicuriamoci che ci rimanga.
Okay.
Maledizione!
Donnie... perché hai fatto una cosa del genere?
- Mi hai ucciso! - No, tesoro, no...
- Era lei che volevamo! - Iris!
- Dobbiamo trovarla e finirla! - Non lascerò solo mio figlio!
- Non posso morire in questo posto. - Non morirai.
- Non lo permetterò. - E' troppo tardi, ti prego.
Fammi uscire... non lasciarmi qui!
Non posso rimanere intrappolato qui con i suoi amanti!
- Okay. - Bene...
andiamo!
Cos'hai da guardare? Avanti!
- Sono al sicuro? - Sì, sì...
sì, tesoro, sei al sicuro, sei al sicuro.
Grazie...
mamma.
Subsfactory e i Receptionist presentano:
American Horror Story 5x11 Battle Royale
Traduzione: seanma, _purplesoul, Lily Liddell, TerryB, cialda
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Coraggio.
C'è ancora mezzo proiettile da togliere.
Mi hai salvato.
Perché?
Perché ho bisogno di te.
Per una volta nella vita...
non sarò abbandonata.
II proiettile è passato dall'arteria femorale.
Hai perso un bel po' di sangue.
Conosco ogni singola vena e arteria del corpo umano.
Con ago e filo, assomigli proprio a Edward Sexton.
Non per niente mi chiamano "Hypodermic Sally".
Non vorrai mica abbandonarmi, eh?
Tutti lo fanno, prima o poi.
Promettimi...
che non te ne andrai.
Non vado da nessuna parte...
Bene.
C'era un ragazzo con cui sono cresciuta...
Juan Moacanda.
La prima sega gliel'ho fatta io...
Vivevamo nella Valley.
Comunque...
alla fine è diventato un trafficante di droga, un pezzo grosso.
Aveva della roba incredibile.
Io gliela spacciavo.
E mi sono fatta un sacco di amici, così.
Sai, dicevano sempre...
"Sto male, Sally..."
"Hai qualcosa da darmi, Sally?"
Tutti tranne...
Nick Harley e Tina Black.
I musicisti?
Li ho visti, una volta... al Trobadour.
Erano quasi passabili.
Erano bravi, eccome!
Almeno con me.
- Ripartiamo dallo stesso punto! - Okay...
- Gli piacevano le mie canzoni. - Continua a registrare...
- Vedevano del talento in me. - Due, tre...
quattro...
Vuoi che lo elimini e andiamo avanti, oppure vogliamo ricominciare dall'inizio?
Non lo so... Sally, cosa ne dici?
La canzone è tua, no?
E' una bomba.
Non tagliamo!
Sally, sei proprio una porca!
Ti amo!
Hai qualcosa?
Sempre.
Mi sa che abbiamo finito.
Andiamo a spaccarci come animali.
Mi trattavano...
come un'artista.
La vostra suite migliore per me e le mie due nipoti, per favore.
Tutte le stanze sono più o meno uguali...
ma è necessaria una caparra.
Ma che cazzo, bella, solo per come ci vestiamo?
La musica che fate ha proprio il nome perfetto: grunge, "sporco".
Bello, è la nuova frontiera del rock! Basta lacche per capelli e spandex!
Basta che mettiate sotto un asciugamano se vi sedete nudi da qualche parte.
Le sgommate dei poeti sporcano tanto quanto quelle di noi comuni mortali.
Ah, per la cronaca...
"Shout at the Devil" è un autentico e sottovalutato...
capolavoro.
- Oh, sì. - Sì.
Andiamo.
Dicono che sia come un orgasmo costante.
Oh, farà un male cane.
Perfetto. Ci scriverò su una canzone.
Tiralo fuori, voglio vedere.
Sarà semplice.
Lo chiamo il Bastone Venoso, per ovvi motivi.
Nick...
Vorrei scivolare sotto la vostra pelle e masturbarmi.
Dobbiamo stare vicini.
Appiccicati. E' così che si fanno le hit.
Bisogna impegnarsi.
So come possiamo avvicinarci.
Impegnati.
Vi fidate di me?
Non so perché mi sia venuta l'idea.
Volevo solo...
volevo che fossimo tanto vicini.
Li amavo così tanto.
Ditemi che mi amate.
Non volevo che se ne andassero.
Ditemi che mi amate, sì.
Dimmi che mi ami.
No. No, no, no.
No, no, no!
Aiuto!
Sono piuttosto certa che siano morti.
Beh, quasi.
Per favore, chiami un medico. Hanno bisogno di aiuto.
Non so cosa potrei fare per aiutarli.
Tra non molto si sporcheranno. Tornerò.
Per favore.
Le feci post mortem
sono le macchie più difficili da togliere di tutte.
No! No, per favore, aiuto.
Per favore.
Avevo fatto un lavoro eccellente.
Questa volta non sarei stata abbandonata.
Per almeno cinque giorni.
Il secondo giorno è arrivato lui.
Mi ha torturata per tre giorni.
Ero allo stremo.
Da quel momento in poi...
questo è diventato il mio posto.
E' l'unico luogo in cui abbia mai sperimentato
un vero senso di appartenenza o di felicità.
Hai dei seri problemi di abbandono.
Ecco perché ti ho salvata.
Sono lusingata.
Sì, beh, non è te che voglio, stronza.
Voglio John.
E lui se n'è andato con quella virago di sua moglie
e il tuo dolce angioletto.
Voglio che torni in questo hotel...
e lo voglio morto
qui insieme a me, per sempre. Quindi...
ho bisogno che te ne occupi tu.
Hai un pessimo tempismo.
Ti farò guarire.
Ti porterò del sangue.
- Tutto quello che servirà. - Non sangue umano.
Ho bisogno di sangue della mia specie.
Porteresti Donovan qui?
Posso nutrirmi da lui.
Un po' alla volta.
Finché non starò meglio.
Donovan è morto.
Era davvero bello.
Ricordi dov'è la tua stanza?
Ti accompagno.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Della frutta?
E' marcia.
Da quanto tempo non vieni a casa?
Troppo.
Adesso che abbiamo trovato Holden, tornerà tutto come prima.
Saremo di nuovo una famiglia.
Come lo spiegherete alla nonna?
Sembra un bambino.
Holden è mio fratello maggiore.
La nonna non lo deve sapere.
E' il nostro segreto.
Finché prendiamo la nostra medicina...
staremo bene.
Intendi bere il sangue?
E' quello che è successo a Jasper?
- Mangerete anche me? - Certo che no.
Sarai sempre al sicuro.
Come farete a nutrirvi?
Quello è compito mio.
Non te ne devi preoccupare.
Che diavolo ci fanno loro qui?
Stai peggiorando.
Non stai guarendo come dovresti.
L'hai detto tu stessa. Hai bisogno di sangue.
Il tuo sangue.
No.
Deve esserci un altro modo.
Non hai molta scelta.
E hai bisogno di una dose.
Adesso.
Li ucciderà.
Preferisco morire.
Non salveresti nessuno.
Cosa pensi che succederà ai tuoi bambini?
Iris e Liz non ci metteranno niente a massacrarli.
No! Ti prego!
Ti prego, non ce la faccio.
- Non ce la faccio! - Va tutto bene, mamma.
Lascia che ti aiutiamo.
Miei dolci... miei...
Reggetevi alla mamma.
No!
Ce l'hai fatta.
L'hotel è grande.
Ha un grande inceneritore.
Grazie.
Non ce la facevo a buttarlo giù per lo scivolo come i rifiuti.
Certo che no.
- Ci sono tracce di lei? - Non ancora.
Magari si è rannicchiata in un angolino a morire.
E' improbabile.
Infatti.
Mi lasceresti un minuto?
Oh, Donovan.
Tesoruccio mio.
Hai sempre avuto questa vena di cattiveria.
E ho sempre detto che avevi preso l'irascibilità da tuo padre.
Ma non è così.
E' solo merito mio.
Ci somigliamo così tanto...
forse per questo non potevamo andare d'accordo.
Però ti volevo bene.
Lo giuro su Dio.
Come ti senti?
Lasciami in pace.
Buon Dio!
Abbiamo avuto un piccolo incidente?
Voglio che di lui non rimanga neanche un granello.
Santo cielo!
Chi era?
Mio figlio.
Vuoi che lo rimetta nel barattolo?
No.
Usa l'aspirapolvere.
Dov'è il sacco?
Non c'è.
Lo raccoglierò in un batter d'occhio.
- Sicura che sia una buona idea? - Non possiamo tirarci indietro ora.
Non l'abbiamo uccisa, non avremo mai una seconda opportunità.
Mi divorerà
- appena la farai uscire da quella gabbia. - Io e Ramona siamo amiche.
Ti garantisco che, se non altro...
mi ascolterà.
E poi abbiamo un nemico in comune.
Con un po' di fortuna, basterà a farle sorvolare su tutti gli errori che hai fatto.
- In pratica, siamo disperate. - Siamo solo senza alternative.
Le diciamo come arrivare alla Contessa, e...
ci leviamo di mezzo.
Cosa potrebbe andare storto?
Ma cosa...
Come...
c'è finito qui dentro?
Guarda quanti sono.
Oddio.
Povera anima infelice.
Sono stati tutti prosciugati.
Questo posto sembra un mattatoio.
Corri!
- Corri! - Oh, mio Dio!
Ferme dove siete.
Non vi azzardate a puntare quelle cose contro di me.
Quindi...
la Contessa ha mandato voi...
per ammazzarmi.
Beh, il gioco non finisce finché non lo decido io.
Liz Taylor.
- Da quand'è che lavori per la Contessa? - No, no, no, no.
- Siamo tutti contro la Contessa. - Non quella lì.
Quella stronza mi ha messo in gabbia e mi ha fatto venire sete di sangue e vendetta.
Bere te...
mi farà sentire molto meglio.
- Te l'avevo detto. - No.
Ci serve.
Serviremo tutte, se vogliamo che la Contessa smetta di rovinare questo posto...
di rovinare tutti noi. Ti prego...
- tesoro. - Non chiamarmi "tesoro".
Sono stata graffiata, picchiata e incatenata.
Ma questa donna...
sta riassestando la rotta.
Ramona...
dovevo darti retta a proposito della Contessa.
Ma l'amore mi ha fatto perdere la testa.
Quindi, ti prego...
perdonami.
Ti capisco.
Ma in questo momento non mi sento molto in me.
Ho mangiato...
ma c'è qualcosa...
che non va, in me.
Possiamo pensarci noi. Ho...
un po' della roba purificata della Contessa, in salotto.
Non so che farmene delle sue mini aspirine. Devo uccidere qualcuno...
- per poter tornare a vivere. - Beh...
anche a questo possiamo pensare noi.
Non possiamo andare per strada e colpire qualcuno alla testa.
Se hai un'altra idea, sono tutta orecchie.
Ehilà!
C'è nessuno?
Ehi, una di voi lavora qui?
La cena è servita.
Hai una prenotazione?
Sì.
Solo un nome: Queenie.
Oh, sì, eccoti.
Starai qui per tre notti.
Viaggi con qualcuno?
Sono da sola.
E cosa ti porta qui a Los Angeles?
Drew Carey.
- Voglio vincere a "Okay il prezzo è giusto". - Meraviglioso.
Già.
Beh, spero che tu abbia tanta fortuna!
In realtà, ne sono sicura.
Che resti fra noi...
la Suprema ha fatto tu-sai-cosa ai miei biglietti, quindi, sono incantati.
Sembravi una faccia conosciuta. Ti ho già vista.
Ti ho vista sulla CNN.
Sei una delle streghe!
Oh, mio Dio!
E' una storia incredibile, ce n'è un intero gruppo.
Sono una congrega come si deve. Si vestono di nero, fanno incantesimi...
Santo cielo.
- Per entrare non dovete sposare Satana, vero? - E' una cosa ignorante e offensiva da dire.
Nasciamo così.
Discendiamo da un'antica linea di sangue.
Di sangue...
ma davvero?
Che cosa affascinante.
Liz...
perché non vai di sopra e ti assicuri che ci sia tutto quello che potrebbe servirle?
Ma certo.
Ci penso subito.
Ci vorranno un paio di minuti.
C'è un sacco di energia negativa in questa stanza.
Sarà l'inquilino precedente, se n'è andato.
La macchina del giaccio è in fondo al corridoio e le chiamate locali sono gratis.
Il bagno è piano di asciugamani morbidi, ho appena controllato. E' tutto pronto.
No, ho un brutto presentimento.
Vorrei un'altra stanza, grazie.
Ne sono rimaste poche...
- ma controllerò appena scendo. - Nel frattempo puoi darti una rinfrescata.
Vorrai essere al meglio per le riprese!
Ehi, stronza! Da quant'è che non vai da un dermatologo?
- Sei di sicuro strafatta. Cosa vuoi? - Sangue.
E' chiaro che non sai con chi hai a che fare.
Proprio così! Sono una bambola vudù vivente, brutta stronza!
Se mi ferisci, ferirai te stessa.
Strega maledetta!
Il sangue di strega mi renderà forte.
Non sono il frullato proteico di nessuno, stronza!
Tutto qui?
Niente?
Non permetterò che una sciattona succhia-sangue a pallini
sprechi un altro secondo del mio tempo.
Sono in vacanza, stronza!
"Il prezzo è giusto" aspetta!
Fatevi sotto!
Perché non ti...
La tua magia non ha effetto su di me, mia cara.
Come vedi, non sono vivo.
Sarai pure una strega...
ma io sono un fantasma.
Peccato che abbia dovuto morire.
Aveva un dono per le arti oscure.
Chi diavolo sei?
James Patrick March.
Mi hai salvata per una ragione.
Voglio che tu uccida la Contessa.
A me sembra che potresti farlo da solo.
E rovinare la mia unica possibilità di essere felice?
Non credo proprio.
Deve morire in questo hotel, ma non deve sospettare che sia stato io.
Sei l'unica abbastanza forte per farlo.
Così resterà legata al Cortez per sempre.
Sta per fuggire per sempre e non glielo permetterò.
Bevi, mia cara.
Dovrai essere forte.
Giuri di non aver assunto droghe negli ultimi 30 giorni?
Sono un poliziotto. Posso verificarlo.
Dovrò farti il test?
Alex?
C'è nessuno?
Alex?
Scarlett?
Ciao, John.
Tu?
Cos'hai fatto alla mia famiglia?
Non le ho fatto niente. Sai che sono intrappolata qui.
E non vuoi altro...
che intrappolarmi qui con te.
E' proprio così.
E avrei voluto darti una martellata in testa appena sei entrato, ma...
non me l'ha permesso.
March... ha preso lui la mia famiglia?
Gli hai fatto una promessa, John.
- Dove sono? - Un ultimo omicidio.
E poi ti porterò dalla tua famiglia.
Sono al sicuro.
Per adesso.
Non mi lascerà in pace...
finché non farò quel che dice.
"Non uccidere."
E' l'ultimo rimasto.
Devo trovare un assassino.
Non sarà difficile.
Guardate qua!
Odio quando un mio abito sta meglio a un'altra donna che a me.
Lo so, lo so.
Il mio posto è nei film, peccato che non mi possano fotografare.
Ad ogni modo...
abbiamo degli accessori per te.
Non mi serviranno.
Ho sangue di strega nelle vene.
E anche un'occasione d'oro.
La Contessa è molto vulnerabile, ora.
Non c'è bisogno che mi convinciate, sorelle.
E' giunto il momento...
che io sorga...
e che lei...
cada.
Non ti ho riconosciuta dal profumo.
Ma dal tuo sangue.
Non ho mai conosciuto un'altra donna con il sangue che profuma di noci.
E il tuo profuma ancora di liquirizia.
Sei... fantastica.
Di cosa ti sei nutrita?
Di una strega.
Davvero?
E' come avere la forza di un grizzly che ti scorre nelle vene.
Mi sento forte.
Abbastanza da potermi uccidere?
Potrei anche avere la forza dell'Orso Yogi e ci riuscirei comunque.
E immagino che chiuderti in quel corridoio non ti abbia reso meno arrabbiata con me.
Ho immaginato di venire qui a ucciderti ogni giorno.
E cos'hai deciso?
Ti è sempre piaciuto...
fare con calma.
Non ho ancora deciso.
Non mi è mai piaciuto pianificare. Preferisco improvvisare.
Sono debole, ma resto sempre la più forte.
Potrai anche battermi, ma non te ne andrai senza almeno una gamba azzoppata.
Mi prendi per il culo?
Credo che tutti pensano di essere fortunati o vittime di maledizioni.
Io ho capito di non essere nessuna delle due.
Io sono una maledizione.
Chiunque mi si avvicini a meno di tre metri muore.
E che Dio ti aiuti...
se mi vieni proprio di fronte, perché allora sarai spacciata.
- Cerchi d'impietosirmi? - Voglio solo farmi perdonare.
Non ci sono abituata. Dammi tregua, stronza.
E se ti lasciassi l'hotel?
Come liquidazione per vent'anni d'inferno?
Mi piaceva stare qui perché mi sentivo...
al sicuro.
Capisco solo ora che mi sentivo a mio agio a vivere con il cuore infranto.
Non voglio più vivere qui.
E' più difficile ucciderti mentre siamo nella stessa stanza.
E' più facile strapparti il cuore dal petto
e mangiarlo quando sei un mostro che immagino.
Sembra una morte da sogno.
Così erotica.
Voglio andarmene.
Solo io e il mio bambino.
Uccidimi.
Ma prima scopami.
E sorridi un po', John.
Dieci comandamenti.
Ogni vittima un degno rappresentante di quel peccato...
e l'ultima...
"non uccidere"...
Suppongo che entrambi potremmo essere su quel ripiano...
ma la tua scelta è stata davvero brillante.
Non avrei saputo fare di meglio nemmeno se l'avessi pianificato io.
Non sei fiera del nostro bambino, Sally?
Ho sempre saputo che era quello giusto.
Come ti senti, John? Dev'essere inebriante.
- Sì. - Un vero senso di completezza.
Ho davvero finito.
No!
- Lui è mio. - No! Mi serve vivo, fuori nel vasto mondo.
C'è molto più in ballo delle tue voglie femminili. Ho grandi piani per lui.
Smettila, prima che il mio demone della dipendenza diventi tuo compagno fisso.
Niente più piani.
- Portatemi dalla mia famiglia. - John...
ti prego!
Si ricorda la sua prima volta, signora Evers?
Di quando sono entrata in intimità con l'altro sesso?
La prima volta che ha capito di essere un fantasma.
Beh, ero molto spaventata e confusa.
Ma avevo lei a tenermi la mano.
- Lei era la mia roccia, signor March. - Sì, sì...
la Contessa sarà ugualmente confusa.
Tocca a noi farle da zavorra.
Voglio che tutto sia perfetto.
Cosa c'è per cena?
Spezzatino di manzo su pane tostato.
Da servire alla mia regina?
E' un oltraggio.
Cara, sei incantevole. Entra pure.
Prendimi la mano.
Ti occorrerà del tempo per abituarti alla nuova condizione.
Come ti senti?
Non sento dolore, ma...
neanche passione...
niente passione, niente ardore.
La passione ce l'aveva sotto al naso, se solo avesse aperto gli occhi.
Almeno io non devo passare l'eternità come una sciattona a forma di pera.
Beh, sì...
sarà senz'altro frustrante adattarsi alla routine della tua nuova vita.
L'impossibilità di uscire da questo hotel, ad esempio.
Ma a che pro evidenziare i nostri limiti?
A conti fatti, siamo fortunati.
Siamo di nuovo insieme, amore mio.
Questo fatto da solo cancella una moltitudine di peccati.
Ti ho finalmente perdonato per avermi consegnato alla polizia.
Non sono stata io.
Non c'è bisogno di ulteriori equivoci, cara.
Siamo ridotti alla nostra essenza.
Non sto mentendo.
Se ti avessi voluto morto, ti avrei ucciso io stessa.
- E allora chi... - Sarebbe dovuta andarsene.
Perché non se n'è andata?
Sapevo che prima o poi si sarebbe annoiata.
Perché è dovuta morire qui?
Sono stata io. Io l'ho fatto.
La volevo solo per me.
Ho lasciato io il fazzoletto per la polizia.
Sapevo che sarebbero arrivati...
e sapevo che non avrebbe mai permesso che la catturassero.
Volevo che morissimo...
insieme.
Così avrebbe visto la profondità...
della mia devozione.
Mentre questa qui...
era infastidita da ogni momento in cui...
era obbligata a stare in sua presenza.
Io le sarei stata felicemente dietro...
impaziente di servirla...
assaporando ogni sua singola parola.
Non ha mai visto quant'è saldo il mio amore?
Non prova...
proprio niente?
Mi riesce a vedere ora?
Mi sono messa a nudo.
Mi sono costretta al silenzio per così tanto...
Mi dica qualcosa, signor March, mi faccia felice.
Vattene.
Tu...
sei bandita dalla mia presenza.
Io, io...
mi sento...
stranamente libera.
Non sarò più al servizio suo...
e della sua puttana.
Non hai nulla.
Cos'altro potresti mai fare?
"Ci sono più macchie in cielo e in terra...
di quante ne immagini la tua filosofia."
Un brindisi.
Quanto sono emozionato di averti di fronte a me...
non più una volta al mese...
ma sempre, d'ora in avanti.
Fin quando il sole non cadrà dal cielo...
e il fuoco non divorerà...
il paradiso.
www.subsfactory.it